jeudi 5 avril 2012

Traduire du latin pour le plaisir


Jean-François Cottier, latiniste émérite, enseignant à Paris7, nous propose de passer notre vendredi après-midi à traduire avec lui un traité sur l'addiction au jeu écrit au XVIIe siècle  PascasiiJusti De alea libri duo sive de curanda ludendi in pecuniam cupiditate."* Cet ouvrage,  en deux livres consacré Au jeu, ou au Au remède du désir de jouer pour de l’argent, écrit jean-François Cottier, parut pour la première fois à Bâle en 1561, sous la plume du médecin flamand Pâquier Joostens d’Eeklo, qui fut un joueur compulsif  et qui se présente dans la page de titre comme « Docteur en Philosophie et en Médecine ». L'ouvrage, regorgeant d'anecdotes étonnantes, traite de la "maladie" des joueurs (Livre I) et des remèdes pour lutter contre cette dépendance (Livre II). "
 RV à Paris 7 le 6 avril à 15 H. ( voir blog recherche ci-contre-)
*Cliquer sur le titre pour le lien vers le mss numérisé.

Aucun commentaire: