jeudi 7 janvier 2010

20 janvier : s'inscrire au séminaire de cinéma de la Chaire " Québec contemporain"

Avis aux étudiants de l’École doctorale Arts et médias

L’école doctorale Arts et médias de l’université Paris3 Sorbonne Nouvelle,
le Département d’histoire de l’art et d’études cinématographiques de l’Université de Montréal, l’Observatoire du cinéma au Québec,
La Chaire du Québec contemporain (titulaire Micheline Cambron),
la Chaire de la France contemporaine (titulaire Michel Marie)
La Chaire Roger Odin


vous invitent à participer au premier séminaire international en études cinématographiques Montréal/Paris donné en visioconférence

Identité, adaptation et coproduction.
Lectures cinématographiques d’un roman emblématique,
le cas de Maria Chapdelaine

La coproduction d’une œuvre cinématographique ne constitue pas seulement un montage financier qui permet de faire un film. En effet, la coproduction, ouvre la voie à des conflits plus ou moins bien résolus quant à la signification des œuvres telle que des publics nationaux différents pourront l’appréhender. Des visions culturelles se cristallisent du côté de la production, dans l’adaptation, le casting, le montage et la mise en marché, mais aussi du côté de la réception. Lorsque les œuvres coproduites sont des adaptations de romans emblématiques, une dimension identitaire s’ajoute, que celle-ci soit revendiquée pour soi ou projetée chez l’autre.
Le séminaire abordera la question des enjeux culturels et identitaires de l’adaptation et de la coproduction à partir d’un cas particulier, celui du roman Maria Chapdelaine, qui a fait l’objet de trois adaptations. Le séminaire portera principalement sur deux de ces adaptations :

Maria Chapdelaine, production française réalisée par Jean Duvivier, 1934.
Maria Chapdelaine, production franco-canadienne réalisée par Gilles Carle, 1983.

Le séminaire sera conjointement animé depuis Paris et Montréal par :
Micheline Cambron, professeure au Département des littératures de langue française, Université de Montréal, titulaire de la Chaire du Québec contemporain;
Denis Héroux, Réalisateur, producteur et professeur invité au département d’histoire de l’art et d’études cinématographiques de l’Université de Montréal;
Michel Marie, professeur à l’UFR Cinéma et audiovisuel, Université Paris III Sorbonne Nouvelle.

Des invités seront présents, à Paris et à Montréal : Guy Fournier (scénariste du film de Carle), Carole Lord (comédienne) et d’autres personnes dont la présence reste à confirmer.
Le Séminaire aura lieu à la salle Las Vergnas, Censier, 13, rue de Santeuil.

Dates : 13, 20 et 27 janvier 2010

Les séances débuteront à 15h30. Pour le besoin de la visioconférence, merci de prévoir arriver à l’avance.
Les places étant limitées il faut réserver sa place en envoyant un courriel à Micheline Cambron, avant le 17 décembre :
micheline.cambron@umontreal.ca

Les deux films à l’étude seront projetés par la Cinémathèque de l’Université, à partir de 17h., le 8 janvier 2010, Amphi A, Censier.
Les copies des films (y compris la version de Marc Allégret) seront disponibles à la Médiathèque à partir du 8 janvier.

La lecture du roman est fortement suggérée, préférablement dans l’édition établie par Nicole Deschamps (Montréal, Boréal, 1988), disponible à la Librairie du Québec, 30, rue Gay-Lussacc, 75005 Paris.

Veuillez noter que les dossiers de production et de réception seront remis lors de la projection des films, le 8 janvier.

Micheline Cambron
Titulaire
Chaire du Québec contemporain
Université Paris III Sorbonne Nouvelle










Aucun commentaire: